电视就是这样的 如果你不介意的话可以看粤语版的，更有味道，而且全是演员自己配音。
这部剧是分两部拍摄的。张卫健在1996年出演TVB《西游记》（只拍了上部的故事）将猴精演绎得出神入化，甚获好评，后来tvb打算再找他拍下半部的时候，因为片酬的关系闹不合，最后张卫健还出走tvb。于是tvb就找了陈浩民顶替演孙悟空，在98年拍了下半部。98版《西游记2》，内地译名叫做《 天地争霸美猴王》。
张卫健版《西游记》是96年TVB拍的，齐天大圣孙悟空是02年香港、台湾、日本合拍的，这部里面有谢霆锋、萧蔷、Twins、林志颖等明星，阵容强大、特技也好，也更好看点！两部其实很好分的《西游记》主线就是四人取经，片头曲片尾曲都很欢快，这部上沙僧造型还比较靠谱，上面孙悟空口头禅是“呦，XXX，不用怕！”；《齐天大圣孙悟空》主线就偏孙悟空，上面还安排了孙悟空的一段恋情，恋情结局不好，这部的片尾曲就伤感点，这部上沙僧造型就……上面孙悟空口头禅是“我是如来佛祖玉皇大帝观音菩萨指定取西经特派使者花果山水帘洞美猴王齐天大圣孙悟空！
TVB张卫健版《西游记》1996年首播，由香港tvb制作出品，张卫健、江华、黎耀祥和麦长青等人共同主演，演员阵容强大，剧情也充满新意。 加入了许多香港喜剧的元素，将经典的故事演绎的别有一番风味，深受观众喜爱。
《云海翻腾孙悟空》是TVB《西游记》的第一部，由张卫健、江华、黎耀祥、麦长青主演。这一部讲述的主要是东胜神州花果山的一块巨石爆出了一只灵明石猴，石猴习得通天本领后，大闹天宫，被如来压于五指山下。五百年后，观音菩萨点化悟空，拜唐三藏为师，踏上了取经赎罪之路。
tvb版的西游记是由张卫健，江华主演的，1996年11月在香港首播。