译文：你问我什么时候回去，我还没有确定的日子。 出自晚唐诗人李商隐的《夜雨寄北》
夜雨寄北 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。 白话译文 你问我什么时候回去，我还没有确定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅沥沥，雨水涨满了秋天的河池。什么时候我才能回到家乡，在西窗下我们一边剪烛一边谈心，那时我再对你说说，今晚在巴山作客听着绵绵夜雨，我是多么寂寞，多么想念你！ 《夜雨寄北》是李商隐身居异乡巴蜀，写给远在长安的妻子（或友人）的一首抒情七言绝句，是诗人给对方的复信。诗的开头两句以问答和对眼前环境的抒写，阐发了孤寂的情怀和对妻子深深的怀念。
后两句即设想来日重逢谈心的欢悦，反衬今夜的孤寂。这首诗即兴写来，写出了诗人刹那间情感的曲折变化。
这句诗出李商隐的《夜雨寄北》。原诗内容为：
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，共话巴山夜雨时。
诗词中的君指的是诗人远在北方的妻子。当时诗人被秋雨阻隔，滞留荆巴一带，妻子从家中寄来书信，询问归期。但秋雨连绵，交通中断，无法确定，诗人与夫人王氏伉俪情深，时刻盼望能速归故里，与妻子共坐西窗之下，剪去烛花，深夜畅谈。而此时，只能苦苦思念。
【出处】 唐·李商隐 《夜雨寄北》
【鉴赏】 你问我什么时候会回去，我却没有肯定的日期可以告诉你! 君：就是你。这首诗的作者李商隐描写自己出门在外，对家人 (或单指妻子) 的深切思念，想回家却又不知何时才能归去。长年浪迹异乡的人，最适用 “君问归期未有期” 这句诗，来表示自己矛盾无奈的心情。